 |
 |
|
|
|
|
column
|
|
|
|
|
|
|
聴 讀 講
因爲我是日本人。
In-ui7 goa2 si7 Jip8-pun2 lang5.
我的母話亦是日本話。
Goa2 e5 bu2-oe7(bo2-oe7) ia7-si7
Jip8-pun2-oe7.
我在日本、[才龍]講日本話。
Goa2 ti7 Jip8-pun2,long2 kong2
Jip8-pun2-oe7.
不拘我因爲有學臺灣話。
M7-koh(m7-ku2) goa2 in-ui7 u7 oh8
Tai5-oan5-oe7.
我及熟似的臺灣人[才龍]講臺彎話。
Goa2 kap sek8-sai7 e5 Tai5-oan5-lang5 long2 kong2
Tai5-oan5-oe7.
我的臺灣話此滿猶眞含慢、不拘有（或日）一日我的臺灣話會眞賢講。
Goa2 e5 Tai5-oan5-oe7 chit-ma2 iau2 chin
ham5-ban7,m7-koh u7 chit8-jit8 goa2 e5 Tai5-oan5-oe7 e7 chin gau5
kong2.
我一禮拜一次去老師彼學臺灣話。
Goa2 chit8-le2-pai3 chit8-pai2 khi3 lau7-su hia oh8
Tai5-oan5-oe7.
我自己逐日讀三十分的臺灣話。
Goa2 ka-ki7 tak8-jit8 thak8 saN-chap8-hun e5
Tai5-oan5-oe7.
阮的老師是這個査某人。
Goan2 e5 lau7-su si7 chit8 e5
cha-bo2・-lang5.
伊曾在臺灣教美國人臺灣話、眞多年。
I bat ti7 Tai5-oan5 ka3 Bi2-kok-lang5
Tai5-oan5-oe7,chin-choe7 ni5.
伊曾學日本話。
I bat oh8 jip8-pun2-oe7.
伊亦曾去維也納教少年臺灣人日本話。
I ia7 bat khi3 Vienna(I 5-ia2-lap8) ka3 siau3-lian5
Tai5-oan5-lang5 Jip8-pun2-oe7.
在日本的時[才龍]講日本話。
Ti7 Jip8-pun2 e5 si5 long2 kong2
Jip8-pun2-oe7.
伊是臺灣人。
I si7 Tai5-oan5-lang5.
因爲安[口尼]亦曾教日本人中國話。
In-ui7 an2-ni ia7 bat ka3 Jip8-pun2-lang5
Tiong-kok-oe7.
不拘伊講、伊無眞賢教中國話較愛教臺灣話。
M7-koh(m7-ku2) i kong2, i bo5 chin gau5 ka3
Tiong-kok-oe7
khah ai3 ka3 Tai5-oan5-oe7.
伊講教臺灣話是伊的趣味。
I kong2 ka3 Tai5-oan5-oe7 si7 i e5
chhu3-bi7.
聴く 読む 話す
私は日本人なので
もちろん日本語は私の母語です。
日本ではほとんど日本語を使っています。
しかし、私は（日本で）台湾語を習っているので
知り合いの台湾人と会えば台湾語で話します。
私の台湾語は今まだ上手ではないですが、しかし或る日私の台湾語は上手になるでしょう。
私は一週間に一回先生の所へ行って台湾語を勉強しています。
私は毎日30分台湾語を自分で勉強します。
私の（台湾語）の先生は女性です。（先生の紹介をします）
先生(彼女）は台湾に居た時にアメリカ人に台湾語を長い間教えていました。
先生は日本語を勉強をしていました。
（それが縁で）ウィーンで(音楽や医学を勉強する為留学している）台湾人の青年に日本語を教えました。
（それから日本に来て）日本に居る時日本語を使っています。
先生は台湾人です。
それなので、日本人には中国語を教えていました。
しかし、先生は言う、「中国語を教えるのは台湾語とくらべあまり上手ではない」
先生は(台湾人なので）台湾語を教えるほうが面白い(好き）です。
It is spoken that it is read that it listens.
Because I am Japanese
Of course, Japanese is my native language.
Japanese is almost used in Japan.
However, because I (In Japan) am learning a Taiwanese
language
It speaks in a Taiwanese language if meeting
acquaintance's Taiwanese.
My Taiwanese language will become good on a certain day
..still in now good.. however my Taiwanese language.
I go to teacher's place once a week and am studying a
Taiwanese language.
I study a Taiwanese language by myself every day for 30
minutes.
My (Taiwanese language) teacher is a woman. (It
introduces the teacher. )
The teacher (she) was teaching the American a Taiwanese
language for a long time when was in Taiwan.
The teacher was studying Japanese.
(It : on the edge. )Japanese was taught to Taiwanese's
young person in Vienna (Go to study abroad to study music and the medicine).
(After that, come to Japan. )Japanese is used when is
in Japan.
The teacher is Taiwanese.
Chinese was taught the Japanese because it.
However, the teacher says. "In teaching Chinese, it is
not so good compared with a Taiwanese language. "
The teacher (Because it is Taiwanese) is interesting to
teach a Taiwanese language (favor).
|
||