�T,レファレンス

台湾語の呪い？　投稿者：たんげ さん　投稿日：2007年５月8日（火）

 

A Bengさん、こんにちは。
とある曲の「[イ尓]對我詛咒　會用生命保護我」という歌詞、意味がつながらないなと思っていたら、「詛咒」は「のろう」の意味じゃないですね。東方台湾語辞典のおかげでようやくわかりました。

 

　たんげさん、こんにちは。いつもお世話になっています。私も台語歌は好きです。　たんげさんにはかなわないですが。実際に私は、たんげさんのお聴きの歌を聴いていないので、はっきりした事を申し上げられません。

しかし、台湾語を勉強する立場から私が調べた事柄を申しあげます。

 
（原文の歌詞）　　　 [イ尓]　對　 我　　　詛咒（＝呪詛） 會　 用　　生命　　　保護　　　我

　　　　　　　　　　　　　　 Li2 　  tui3  　goa2  　chiu3-chou2      　　e7  eng7  siN3-mia7  po2-hou7  　goa2

 
（校正した歌詞）　　 [イ尓]　對　 我　　　咒誓　　　會　 用　　 生命　　 保護　　  我

　　　　　　　　　　　　　　　Li2  　　tui3  goa2  　chiu3-choa7  e7  　eng7  siN3-mia7  po2-hou7  goa2

貴方は誓いを立てて、絶対に私を命をもって守ってくれる、若しそうでないなら呪われる。詛咒 chiu3-chou2 だと、意味が通らないと思います。ただ単に呪詛（じゅそ）する。即ち咒をする（呪われる）

 

例題として、以下の四点を挙げておきます。

�@　約束する　　iok-sok　　　　　当事者の間で決めること。また、その決めた事。

　　　　　　　　　　　　　　　　例�@　Lin2　 tioh8  kap  　　goa2 　 iok-sok.

                                　　　　　　　　　　　恁　　 要　 與（及）　我　　約束

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたたち、と私とで約束する。

 

�A　誓約する　　Se3-iok　　　　　単なる固い約束（誓う）

　　　　　　　　　　　　　　　　例�@　大統領が聖書の上に手を置いて国民に約束する。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　例�A　男女結婚する相手同士が誓いを立てて固い約束をする事。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lin2  tioh8  se3-iok  cho3  ang-bou2.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恁　　要　　誓約  　做　　翁某

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夫婦になる事を誓う（誓いを立てる）

 

�B　咒誓　　　chiu3-choa7　　　　誓いを立てるが、若し誓いの通りに行われなかったら、呪われて死んでもいい　と。

 

�C　詛咒　　　chiu3-chou2      　呪詛する、即ち咒をする。呪われる。