�U,歳時記

Q、「夜が更ける」の更けるの言葉の由来って何でしょうか？

 

A、更けるの「更」は、もともと夜警の者が更代(こうたい)する意から、一夜を五等分した時間の単位だったのです。初更から五更まである。
それで、夜が深まることを、更けるといったのですね。

漢字で書くと日本語が見えなくなるのですが、「ふける」は「ふかい（深い）」と語根が同じです。だから、「夜が更ける」とは「夜が深まる」という意味です。

語根「アカ」から、「あかい（赤い）、あける（明ける）、あかす（明かす）」
同じように、
語根「フカ」から、「ふかい（深い）、ふける（更ける）」、「老ける」も「更ける」と同じ単語。

 

2008/02/02

早起きのところで「五更」とありますが、これは夜の時間帯を表す古い言い方で、

「一更」から「五更」まであり、

一更は２０時〜２２時

二更は２２時〜０時

三更は０時〜２時（真夜中という意味で使われる）

四更は２時〜４時

五更は４時〜６時（早朝、明け方という意味で使われる）　

例　五更鶏(go' kiN koe)：一番鶏

となります。

台湾歌謡にはよく出てくるので知っておくと便利かもしれません。