SaＮ-siaＮ bo5-nai7

 

 

　　　Chit-si5 tham-tioh A-kun-a sui2,

　　　痴情目[目周]格斐斐,

　　　chhi5-cheng5 bak8-chiu kek bui-bui

　　　為訓仔假愛來吃虧,

　　　ui5 kun-a2 ke2-ai3 lai5 chiah8-khui

　　　hai7 gun2 bak8-sai2 si3 lam5-sui5.

　　　ji7(li7)kiN koe3 liau2 geh8 sia5(chhia5)-sai,

　　　想阮那會命即歹,

　　　siuN gun2 na2 e5 mia5 chiah8 phaiN2,

　　　hoe khui choan-bang7 A-kun-a2 chhai2,

　　　bo5 gi5 hiau-hiong5(hiau-heng7) put eng3-kai.

 

　　　tiam3 chai7 thang-pinN7 ah,

　　　舉頭看天星,

　　　giah8-thau5 khoaN3 thiN-chhiN,

　　　 [口愛][口約]心酸悲,

　　　ai3-ioh sim sng pi,

　　　hai7 gun2 mi5-jit8(lit8) bak8-sai2 tih si7 ah ioh,

　　　sim ah koaN goa2 kho2・ ah,

　　　sim-koaN ai3-ioh goa2　kho2・ oe5!

　　　SaN-siaN bo5-nai7 khau3 pi-ai,

　　　geh8-niu5 kiam2-chai gun2 sim-lai7,

　　　sit-loan5　siong-sim lau5 bak8-sai2,

　　　ho2-hoe pian3-seng5 siuN7-si chai.

 

 

 

（一）一時はあなたの美しさに見とれて。

　　一目ぼれのために目を細めてしまった。

　　あなたのウソの愛で裏切られ。

　　そのために私は涙が止まらなかった。

 

（二）黄昏すぎて、月が西に傾く時。

　　　どうして私の運命は悪いのだろうと思う。

　　　私が一番美しい時に。

　　　あなたが娶ってくれるとひたすら願ったが。

　　　思いがけずあなたにフラレてしまった。

 

　　　窓際で。

　　　ションボリと天の星を見上げて。

　　　「アイヨ」私の心はもの悲しい。

　　　そのために私は日夜、涙が流れ出る。

　　　私の心は（切なくて）苦しい。

　　　「アイヨ」私の心は苦しくて（張り裂けそう）です。

 

（三）三度のため息で（どうしようもなく）私は悲しみのあまり泣く。

　　　月よ私の心を分かってくれますか。

　　　失恋して傷つき流した涙で。

　　　綺麗な花(私）は生まれ変わる。

　　　→綺麗な花が恋するつぼみに生まれ変わる。byふきさん　多謝

 

1、三聲無奈（三度のため息）女性の心情を歌ったもの。

2、歌詞も歌い手により多少のアレンジが有る。

3、発音も北部や南部の訛りにより、微妙に違いバラエティー豊か。(台湾らしい）

4、歌詞の聞き取りに、�ｹ麗君のCD2枚、江惠のCD1枚を参考にした。

5、歌詞の二番で歌い手により、僥倖または倖雄と歌っている。

6、歌仔冊（五音や七音からなる句を連ねた定型詩風の物語）を踏襲しているので

　　句の終わりを韻で結び、リズミカルで読みやすく耳に響きがよい。　　　　　　　

　　例：雨夜花、台湾俗語、三聲無奈など

　　それゆえ作詞家の歌詞に対する意図が今ひとつ読みにくい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上