18,雨夜花

�T　U2-ia7-hoe /　　 U2-ia7-hoe

Siu7  hong-u2 / chhe  loh8  toe7. /

Bo5  lang5  khoaN3-kiN3, / mi5-jit8 / oan3-chhoeh, /

Hoe / sia7 / loh8  thou5 /put  chai3  hoe5. /

 

�U　 Hoe / loh8  thou5 / hoe / loh8  thou5 /

    　U7  sian2-lang5 / thang  khoaN3-kou3. /

　 　Bo5-cheng5 / hong-hou7 / gou7  gun2  cheng5-tou5. /

   　 Hoe-lui2 / na7  loh8, / beh  ju5-ho5. /

  

�V　U2 / bo5-cheng5 / u2 / bo5-cheng5 /

    　Bo5  siuN7  gun2  e5  cheng5-teng5, /

    　Peng7−bo5  khoaN3-kou3 / loan2-jiok8  sim-seng3, /

    　Hou7  gun2  cheng5-tou5 / sit  kong-beng5. /

　　

�W　 Hou7-chui2 / tih / hou7-chui2 / tih /

　　 In2  gun2  jip8  siu7-lan7-ti5. /

    　ChoaN2-iuN7 / hou7  gun2  li7  hioh8 / li7 ki, /

    　 Eng2-oan2 / bo5  lang5  thang  khoaN3-kiN3. /

　　

雨夜花　教会ローマ字

備考
　
　台湾語の宝庫で、台湾人の貴重な文化遺産である Koa-a2（ 歌仔 ）=民間歌謡を紹介します。歌仔は1句が七言（しちげん）、または五言（ごげん）からできていて、それが300から400句つらなって、それで1つの物語を展開します。特徴は最終音節で韻が踏んでいる事です。韻とは�@詩文で、同一もしくは類似の響きをもつ言葉を、一定の間隔あるいは一定の位置に並べること。�A漢字音で、頭子音を除いた他の部分。韻母（いんぼ）のこと。�B同一の韻母、または類似した韻母をもつ漢字を分類したもの。中国の韻書における漢字分類の単位。韻母とは中国語の音韻学で、一音節中の頭子音を除いた残りの部分をいう。「光」( guang ) のuang など。それに反して声母（せいぼ）は中国語の音韻学で、一つの音節における頭子音をいう。「光」( guang )のg など。

　　

2007/07/23