人生的歌.pdf

Total time : 05:53

台湾語歌謡

台湾語歌謡



　　　　　　　　　　　　　　　Taiwanese language songs
 [2]   人生的歌　Jin5-seng e5 koa
 
 
 
黄　 乙　玲　　 人 　生 　的 　歌　　（冒頭の台詞部分）
　　Ng5 　it-leng5 　　Jin5-seng 　e5 　koa
 
 
　　　　　　　　假 使 　[イ尓] 　問 　 我　　　
　Ka2-su2 　 　li2 　　mng7 　goa2
 
　　　　　　　人 　生 　為 著 　 [口舍]
　　　　　　　 Jin5-seng 　ui7-tioh8 　siaN2(0)
 
我 　會 　講
Goa2 e7 　 kong2
 
為 　三 　頓　　　　
　Ui7 　 saN 　tng3
 
為 　生 　活　　甲（及） 　為 　某 　子（妻子）
Ui7 　seng-oah8 　kap 　　　　 ui7 　bo2・-kiaN2
 
　　　　　　 但 　是 　看 　　別 　人 　　的 　臉 色（面色）　
Tan7-si7 　khoaN3 pat8-lang5 　e5 　bin7-sek
 
　　　　　　配 　　合 　　別 　人 　　的 　心 　晟（心情）
　　　　　　　Phoe3-hap8 　pat8-lang5 　 e5 　　sim-chiaN5
 
　　　　　　　這 　是 　唯 一 　的 　條 　件　
　　　　　Che si7 　 ui5 　it 　 e5 　tiau5-kiaN7
 
　　　　　　有 　人 　　認 　為 　這 　是 　為 　生 活
　　　　　　U7 　 lang5 　jin7 　ui7 　che 　si7 　ui7 　seng-oah8
 
嘛（也） 　有 　人 　認 　為 　這 　是 　一 　種 　 [施　方→才] 嘛（磨）
Ma 　　　 　u7 　lang5 　jin7 　ui7 　che 　si7 　chit 　chiong2 　　　 　thoa - boa5 　　　　　　
 
　　　　　　因 為 　已 經 　很（眞） 久 　不 　知 　影 　　笑 　容 　　　生 　做 　　按 　怎
In-ui7 　　i2-keng 　chin 　　ku3 　 m7 　chai-iaN2 　chhio3-iong5 　 seN choe3 　an3-choaN2
 
　 　　　 開 　始 　懷 　疑
Khai-si2 　hoai5-gi5
 
　　　　　　故 　 事 　中 　的 　主 角　
Ko3・-su7 tiong 　e5 　chu2-kak
 
　　　　　　到 　底 　 甘（敢） 是 　我
　　　　　　Tau3-te2 　kam2 　　 si7 　goa2
 
　　　　　因 為 　[イ尓] 　嘛（也） 　知 影　
　　　　　　In-ui7 　　 　li2 　　 ma 　　　　chai-iaN2
 
　　　　　　[口自] 　[才龍]　 是 　為 　別 　人 　在 　活
　　　　　　　　Lan2 　　　long2 　　si7 　ui7 　pat8-lang5 　teh oah8
 
　　　　　　　　
黄乙玲　　人生の歌　　（冒頭の台詞部分）
 
 
　　　　　　　　若し、あなたが私に「人生は何のためか？」と聞いたら
 
　　　　　　　　私は、「三度のご飯のため, 生活のため,　妻と子のため」と言えます。
 
　　　　　　　　　しかし（その生活というのは）他の人の顔色をうかがわなくてはいけない。
 
　　　　　　　　他の人の心の成り行きに合わせて、行かなくてはならない。
 
　　　　　　　　これが唯一の条件であって
 
　　　　　　　　ある人はこれを、生活のためと思っている。
 
　　　　　　　　また、ある人はこれを一種の労苦だと思っている。
 
　　　　　　　　それは長い間笑顔とは、どんなものか思い浮かばない。
 
　　　　　　　　ストーリーの中の主役は、果たして本当に自分なのだろうかと、初めて疑いだした。
 
　　　　　　　　なぜなら、あなたも知っている通り私たちは皆、人のために生きている。
 
 
新字 ( sin-ji7 )
 
 
 
 
　　　自　（黄乙玲　人生的　歌　H106602　亞律音樂）
 
 
 
update:
 H18年6月19日（月）






















愛　　唱　　　　一　　首　　　歌　　　一　首　有　頭　無 　尾 　的 　歌
Ai3 　chhiuN3 　 chit8 　 siu2 　 koa 　　　chit8 siu2 u7-thau5 bo5-boe2 　e5 　koa
 
 
有　時　　快　樂　　　有　時　　悲　傷　　　 有　時　 只　剩　　孤　單
U7- si5 　 khoai3-lok8 　 u7-si5 　　 pi-siong 　　　　u7-si5 　 chi2-chhun ko-toaN
 
 
愛　　像　　一　首　歌　　紀　録　[口自]　的　心　　晟　　甲　生　活
Ai3 chhiuN7 chit8-siu2 koa 　 ki3-lok8 　 lan2 　　e5 　 sim-chiaN5 kah seng-oah8
 
 
有　時　　清　　醒　　　　有 時　 懷　疑　　
U7-si5 　chheng-chiN2 　　　 u7-si5 　hoai5-gi5　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 
 
人　　　　生　　到　底　　　 為　著　 [口舎]
lin5 (jin5)-seng 　tau3-te2 　　 ui5-tioh8 　siaN3 ?
 
 
回　　過　　頭　　去　　 看　　　　　熊　　　熊　　　オ　　 知　影　
Oat8-koe3-thau5 　khi3 　khoaN3 　　　hiong5-hiong5 　 chiah 　 chai-iaN2
 
 
[口自]　的　舞　台 　　　愛　 用　　　青　　 春　 　 來　換
　Lan2 　 e5 　bu2-tai5 　　　ai3 　iong7 　chheng-chhun 　 lai5-oaN7
　　　　　　　　　　　　　　
 
回　　過　　頭　　去　 看　 　　　人　　　　生　　過　末　　一　　半
Oat8-koe3-thau5 　khi3-khoaN3 　　　lin5 (jin5)-seng koe3 boe7 chit8-poaN3
 
 
[soa2]　不　知　如　　　何 　　來　　唱　　　這　　 條　　 歌
　Soa2 　m7-chai 　lu5 (ju5)-ho5 　lai5 　chhiuN3 　chit8 　tiau5 　 koa
 
 
這　　首　歌　　　唱　　[口阿] 　唱　　未　[soah]　　
Chit-siu2-koa 　chhiuN3 　　 a 　　chhiuN3-boe7-soah
 
 
往　 時　　 一　　 幕 　幕　　親　 像　　　電　 影
ong2-su7 　 chit8 　 bo7・ bo7・ chin-chhiuN7 　tian7-iaN2
 
 
有　 時　陣　　為　　著　　渡　 　 生　 活　　
U7 　si5-chun7 　ui5 　 tioh8 　to7・ 　 seng-oah8
 
 
就　　　　　　 愛　　配　 合　　　別　人　　 心　晟
tioh8 (chiu7) 　 ai3 　phoe3-hap8 　pat8-lang5 　sim-chiaN5
 
 
這　 　首　歌　　唱　　　 甲　 心　[才龍]　破　　
Chit8 　siu　koa 　chhiuN3 　kah 　sim 　 long2 　phoa3
 
 
一　 字　　　　 一　句　 [才龍]　是　[施　方→才]磨
chit8-li7 (ji7) 　 chit8-ku3 　 long2 　 si7 　　　　　　thoa-boa5
 
 
因為 　没　　人　　　知　　　我　　的　　心　　有　　多　　　　　痛
In-ui7 　bo5 　 lang5 　 chai 　　 goa2 　 e5 　 sim 　　u7 　goa7 (loa7) 　 thiaN3
 
 
 
（因為 [イ尓]　嘛　　 知　　[口自]　永　　遠　　
(In-ui7 　　li2 　　 ma7 　chai 　　　lan2 　　eng2-oan2
 
為　別　　人　　在　　活）
ui5 　pat8-lang5 　teh 　oah8)
 
 
 
黄乙玲　人生の歌
 
 
この歌を歌いたい。
この歌は、出だしが有って締めくくりが（頭が有って終わりが）ない歌。
嬉しい時、悲しい時、ただ寂しさが残った時も、この歌を歌いたい。
この歌には、私たちの心情や生活が記（しる）されている。
心がはっきりしている時、心がためらっている時、人生いったい何のため？
過去を振り返ってみて、強くうたれて（あー,そーだったと）忽然と解った。
人生の舞台は青春を費やした。
過去を振り返ってみて、人生はまだ半分も過ぎて（いって）いない。
そのために、この歌をどう歌えばいいのか解らない。
 
 
この歌はいつまでも歌っても歌っても、歌い終えない。
過ぎ去ったひとつのシーン,シーンはまるで映画のよう。
ある時は生活のため、他人の心情に合わせなければならない時もある。
この歌を心が潰れるまで歌った。
一字一句、全ては労苦だった。
なぜなら、私の心がどれほど痛んでいるか知る人はいない。
（あなたも知っている通り、私たちは永遠に他人のために生きている。）
 
 
自　（黄乙玲　人生的　歌　H106602　亞律音樂）
 
 
 
 
 
update:
 H18年9月11日（月）
黄乙玲　人生的歌 歌い出し♪♪♪