A-ma2 e5 oe7

 

　　　Choe3-lang5 e5sim-pu7 tioh8 chai to7-li2,

　　　晏晏去[才困]着早早起,

　　　oaN3-oaN3 khi3 khun3 cha2-cha2 khi2,

　　　iu7-koh hoan5-lo2 thiN boe7-kng,

　　　又擱煩惱鴨無卵,

　　　iu7-koh hoan5-lo2 ah bo5 nng7,

　　　煩惱小姑要嫁無嫁妝,

　　　hoan5-lo2 sio2-ko・ beh ke3 bo5 ke3-chng,

　　　煩惱小叔要娶無眠床。

　 　　hoan5-lo2 sio2-chek　beh chhoa7 bo5 bin5-chhng5.

　　　Choe3- lang5 e5 sim-pu7 tioh8 chai to7-li2, 　　

　　　oaN3-oaN3 khi3 khun3 tioh8 cha2-cha2 khi2,

　　　khi2-lai5 soe-thau5 boah-hun2 tiam2-tiam2 ian chi,

　　　jip8 toa7-thiaN chhit toh-i2,

　　　踏入[火土]間洗碗箸

　　　tah8 jip8 chau3-keng soe2 oaN2 ti7,

　　　踏入繍房繍針子。

　　　tah8-jip8 siu3-pang5 siu3 chiam-chi3.

　 　Ｃhoe3-lang5 e5 sim-pu7 koh chiaN3 kan-kho2・,

　　　 go7・-kiN-cha2 khi2 lang5 hiam5 oaN3,

　　　燒水洗面人嫌熱,

　　　sio3-chui2 soe3-bin7 lang5 hiam5 joah8,

　　　白米煮飯人嫌�K,

　　　beh8-bi2 chu2-png7 lang5 hiam5 o・,

　　 　氣著剃頭做尼姑。

　　　khi3-tioh8 thih-thau5 cho3 ni5-ko・.

　　　Na7 si7 chhoa7 tioh8 hit-ｌoh8 put-hau3 sim-pu7,

　　　cha2 cha2 tioh8 khi3 khun3 oaN3 oaN3 koh m7 khi2-chhng5,

　　　thau3 cha2 na7 si7 ka7 i kio3 khi2°--lai5°,

　　　就面仔臭臭,

　　　chiu7 bin7-a2 chhau3-chhau3,

　　　thau5-chang iu7-koh thoa ti7 keng-kah-thau5,

　　　chha5-kiah8 iu7-koh thoa ti7 khah-chiah-au,

　　　ia7 khi-khi khok8-khok8 　khi-khi khok8-khok8,

　　　khi2-lai5 ma7 ta-ke-koaN si7 lau7 chha5-thau5.

 

 

（一）人の嫁さんは、道理をわきまえるべき。

　　　夜は遅くまで働いて、そして早めに起きるべき。

　　　また（それに）夜明けが来ないのかなと心配する。

　　　また、あひるが卵を産まなかったらと心配する。

　　　小姑が、お嫁に行くのに嫁入り道具が無いのを心配

　　　する。

　　　だんなの弟が、嫁を娶るのにベットが無いのを心配す

　　　る。

 

（二）人の嫁さんは、道理をわきまえるべき。

　　　夜遅く寝て、朝早く起きる。

　　　起きたら髪を結い上げて、白粉（おしろい）を塗る、口紅を注（さ）す。

　　　広い居間に入って机と椅子を拭く(掃除する）。

　　　かまど(台所）に入ってお椀と箸を洗う。

　　　女性の部屋に踏み入れたら、刺繍(裁縫）をする。

 

（三）人の嫁さんは、また本当に苦しい。

　　　朝早く起きても、人に遅いと言われる。

　　　洗面の熱い水(お湯）を持っていくと、人に熱すぎると言われる。

　　　白いお米でご飯を炊くと、人に(焦がして）黒いと言われる。

　　　怒って頭を剃って尼さんになった。

 

（四）もし娶ったのが、この様な親不孝の嫁ならば。

　　　早々に寝て（朝）遅くなっても起きない。

　　　朝早く、もし彼女(嫁）を起こしたら。

　　　ふくれっ面で。

　　　その上、髪は長く肩までたらし（結い上げていない）。

　　　ゲタも、またしても（後ろのほうに）ツッカケたまま(履き）。

　　　カランコロン、カランコロンと(鳴らし）。

　　　（寝床から）起きてきて、しゅうと　しゅうとめを「融通の利かない(石頭）」と罵り

　　　始める。