台湾情報

台湾情報




Taiwanese information
 [25]   講 台湾語情報
情報募集中
By TADA Keiさん To-sia7
[taigu:5779] 東方書店『現代台湾語辞典(?)』年明け後に
 
東方書店が進めている『現代台湾語辞典(?)』について、
林道先生の台湾語教室のメンバーが問い合せたところによれば、
台湾で行っている編集作業が遅れ、予定していた「平成17年
11月」には間に合わず、年明け以降にずれこむ見込みとの
ことです。
 
 
By TADA Keiさん To-sia7  H18年9月20日(水)
[taigu:6248] Re: bo-liau e si5 li beh chhong siaN ?
 
伊藤さん、よろしくお願いいたします。
先日このMLに流した、台湾語笑話集のURLは
伊藤さんのサイトです。歌なんかもあるようですね。
 
「手もとに作業は山ほど有っても、氣持ちは無聊」
そういう気持ち、分かります。
時間があれば、台湾語を話す人と、お話しするなんてのがいいと思います。
 
僕はとりあえず、台湾語関係のインターネット資源を探す時は、
次のURLだけ暗記しておきます。
 
次のURLはボストン台語進歩社のサイトです。
この会社は、「マカイ過台湾」や、台湾語教材など、
映像の制作を得意としています。
 
IuN UngianさんのHPも非常に有用です。
 
上のリンク集に、次のサイトが紹介されていました。
シナの古典にローマ字で台湾語の読みをつけたものが乗っています。
 
ちょっと面白いのは、自由時報の台湾語の投書を集めた次のページ。
全部ローマ字と対照させ、段落ごとに発音してくれるんです。
それが、どうやら、機械的にコンピュータに発音させているようです。
 
ほかに、インターネットラジオとか台湾独立関係の番組や作品の台湾語など
も聞いたりします。
 
 
ぜひ、他の皆様からも、ご紹介の程お願い申し上げます。
 
あと、台湾語の発音について、その9月8−9日の学会で、ちょっと話しが
出たんですが、もはや、若い人の発音が変とか言っている段階ではないとい
う危機感が感じられました。
話すだけで、十分褒めるに値するという意見が受け入れられたようです。
これから、ちゃんと台湾語の音声教育が行われるようになれば、
規範的なものが行われるようになるのだと思います。
 
多田
 
 
 
 
update:
H18年9月21日(木)























































台湾語辞典 2007/03/09

 皆さん、こんちにわ!
暑さ、寒さも彼岸までと言います。もうすぐ本格的な春到来です。
さて、嬉しいニュースがあります。かねてから発売予定だった台湾語辞典が、東方書店から、319日に発売となります。書名は「東方台湾語辞典」村上嘉英さん編著。定価は6,300です。

台湾語辞典.PDF

台湾語辞典編纂までの道.PDF

ホーロー語、客家語の教材と音楽 Q&A

  2008/07/11

台湾語メーリングリストより転載

Q; 突然失礼いたします。幾つかお尋ねいたします。お尋ねしてばかりで逆に何も有益な情報を提供することが出来ないのですが、ご無礼をどうかお許しくださいますようお願い申し上げます。
 今年の9月の上旬に台湾に行って、ホーロー語と客家語の教材を探そうと考えているのですが、どなたか台北でホーロー語と客家語の教材(教科書と辞書)が充実しているお店を教えて頂けないでしょうか。教材は決して日本人向けでなくてもよくて、國語(中国語)や英語で解説されたものでも構わないですが、ローマ字表記が含まれている方がいいです。一応、関連すると思われるのを田中智子さんのホームページから見つけました。

http://homepage2.nifty.com/tomoko-labo/bookstore.html

http://homepage2.nifty.com/tomoko-labo/hakkabooks.html

上記のサイトに載っていないお店や教材がありましたら教えてくださると大変ありがたいです。
 
 あと、ホーロー語と客家語の歌のCDとローマ字で書かれた歌詞付きの本か楽譜も台湾で探そうと思います。探している歌は、「大箍呆」、「西北雨直直落」、「打馬膠」、「燒肉粽」、「客家本色」です。どなたかこれらの歌のCDや歌詞付きの本か楽譜が売ってあるお店を教えて下さい。お店の行き方も教えて下さると有り難いです。


 それとホーロー語の辞書が含まれている電子辞書は存在するでしょうか。

 因みに9月だと台風が台湾に来やすいとのことですが、9月上旬に行くのは避けた方がいいでしょうか。ただ、夏はそこしか台湾に行く時期がないです。

 長くなって申し訳ありません。大変失礼致しました。



A;
 まず、李江却基金会を、アポイントメントを取って訪問し、情報収集することをお勧めします。そこで買えないものがあれば、南天や台湾e店に行くとよいでしょう。台湾e店は、品揃えは良いですが、割引はありません。

 遠流から1989年に出た、「台湾童謡」をお勧めします。ただ、この前、目白大エクステンションセンターで使ってみたら、結構、声調記号に漏れがあることに気づきました。sai-pak-hou, toa-khou-tai, tiam-a-ka, peh-leng-si, thiN ou-ouなどが収録されています。ただし、CDは、なし。

 電子辞書で、ホーロー語のものはありません、ただ、付録の旅行会話などで、ホーロー語が収録されているものはあります。

 また日本でも、(一部、台湾語会話を含む)「とっさの中国語会話」を収録した電子辞書はあるそうです。

 電子辞書が欲しいですね。

 今、桜美林大学である授業の中で、ハッカ語を紹介しています。

 formosa.ne.jpというサーバーがつぶれてしまって、梁先生に録音させていただいた、授業から切り出した「大家来学客話」の本文が、利用できなくなってしまっていたことに気づきました。lomaji.comも利用できなくなってしまいました。

 
























































言語

書名 著者(訳者) 発行(発売) ISBN 本体価格 発行年 備考
我等台湾人之日本語文法 伊藤幹彦 ブイツーソリューション 4-434-07338-9 4,000 2005
エクスプレス台湾語 村上嘉英 白水社 4-560-00719-5 2,200 1995
絵でわかる台湾語会話 趙怡華 著 陳豐惠 監修 明日香出版社 4-7569-0991-4 1,900 2006
海外旅行会話辞典 台湾編 石川敏男 白川宣力 昭文社 4-398-21508-5 981 1994
漢字圏の近代 ことばと国家 東京大学出版会 4-13-083042-2 2,400 2005 一部
言語・国家、そして権力(ライブラリ相関社会科学4) 田中克彦 山脇直司 糟谷啓介編 新世社(サイエンス社) 4-915787-74-5 2,400 1997 一部
現代?南語辞典 村上嘉英 編 天理大学出版部 1981
ことばと社会5号(特集・漢字文化圏の文字ナショナリズム) 三元社 4-88303-077-6 2,200 2001 一部
ことばと社会9号(特集・多言語社会研究) 三元社 4-88303-167-5 2,200 2004 一部
すぐ使える!トラベル台湾語 近藤綾 温浩邦 日中出版 978-4-8175-1269-7 2,200 2007
台湾(イラスト会話ブック) JTBパブリッシング 4-533-06414-0 1,000 2006
台湾(台湾華語)第2版(旅の指さし会話帳8) 片倉佳史 情報センター出版局 4-7958-2593-9 1,300 2004
台湾(食べる指さし会話帳4) 片倉佳史 情報センター出版局 4-7958-2343-X 1,500 2003
台湾・韓国・沖縄で日本語は何をしたのか 古川ちかし 林珠雪 川口隆行 編著 三元社 978-4-88303-199-3 2,600 2007 一部
台湾語会話 樋口靖 4-497-92356-8 2,136 1992
台湾語会話カセット 樋口靖 東方書店 4-497-92358-4 3,689 1992
台湾語会話第二版 樋口靖 東方書店 4-497-20004-3 2,200 2000
台湾語会話第二版CD 樋口靖 東方書店 4-497-20006-X 4,500 2000
台湾語会話集 泰流社編集部 編 泰流社 4-8121-0031-3 2,427 1993 廃業
台湾語基本単語2000 鄭正浩 語研 4-87615-697-2 1,750 1996
台湾語初級 王育徳 日中出版 4-8175-1212-1 1,650 1993
台湾語大辞典(全二巻) 台湾総督府 編 国書刊行会 4-336-00028-X 27,184 1983
台湾語入門 王育徳 日中出版 4-8175-1181-8 1,650 1992
台湾人・日本人之中日会話集 伊藤幹彦 ブイツーソリューション 4-434-07323-0 4,000 2005
台湾ドラマではじめる中国語(双葉スーパームック) 双葉社 4-575-47798-2 1,300 2005
台湾のことわざ 陳永顕 東方書店 4-497-94424-7 1,845 1994
多言語主義とは何か 三浦信孝 編 藤原書店 4-89434-068-2 2,800 1997 一部
旅のアジア語 佐川年秀 中経出版 4-8061-1270-4 2,800 2000 一部
中華電影的北京語 中国・台湾映画で学ぶ中国語 水野衛子、趙怡華 キネマ旬報社 4-87376-588-9 2,000 2002 一部
中国語・日本語翻訳技法 台湾政治思想之対訳 伊藤幹彦 ブイツーソリューション 4-434-07382-6 4,000 2005
通じる台湾 通じる台湾編集部 あさ出版 978-4-86063-213-7 1,200 2007
「同化」の同床異夢 陳培豊 三元社 4-88303-073-3 5,000 2001
東方台湾語辞典 村上嘉英 編著 東方書店 978-4-497-20704-3 6,000 2007
トラブラないトラベル会話中国語(CD付き) 台湾を旅する 高橋晋一 三修社 4-384-02062-7 1,900 2002
はじめての台湾語 趙怡華 明日香出版社 4-7569-0665-6 2,300 2003
東アジア諸言語の研究T 西田龍雄 京都大学学術出版会 4-87698-092-6 9,000 2000 一部
ヒット曲で覚えるアジアの言葉vol.2北京語 池田 巧 監修 雷鳥社 4-8441-3311-X 2,800 2000
指せば通じる旅のらくらく会話台湾 凌? ナツメ社 4-8163-3690-7 1,300 2004
四カ国語共通のことわざ集 日本語・台湾語・英語・中国語対照 張福武 慧文社 4-905849-25-X 1,500 2005
らくらく旅の台湾の中国語 浅山友貴 三修社 4-384-02083-X 1,000 2003

2008/08/26