 |
 |
|
|
|||
| [5] 注音符号（ボポモフォ）-1 | ||
|
（自）Wikipedia 注音符号及び[才并」音との対応表
・台湾の注音符号（ちゅういんふごう）と,中国の[才并]音(ピンイン)
・注音符号は、普通話（中国語）を表記するための表音文字でボポモフォ（Bopomofo）といいます。
・注音符号とは、中国語の漢字に対しての「ひらがな」にあたるものです。
・ボポモフォとは、注音符号の先頭の四文字を取ったものです。 ( B , P , M , F
)
・中国で、１９３０年に注音符号という名称で普及しました。
・中国では、注音符号は廃止されて現在では、漢語[才并]音を使用しています。
・日本語のカタカナと同じで、ある音に合う漢字の一部を取り出し使用している。
・カタカナと似た字体の文字があるが、読み（発音）が同じものはない。
・台湾では現在も注音符号を、使用しています。
・注音符号は外見は漢字風で、漢語[才并]音はローマ字風です。
・使い方は、中国語の漢字の音に対して注音符号と声調記号を、組み合わせて音を表します。
・注音記号は、すべての中国語の音が、必ず三文字以内+声調記号で収まるようになっています。
・符号は子音字,母音字,複合母音字とでなり、全部で40文字あります。
・声調は第1声,第2声,第3声,第4声,軽声とでなり、全部で5種類あります。
・台湾で出版された辞書は、注音符号の順番に配列されています。
・台湾製の、パソコンのキーボードの配列も注音符号の順番に配列されています。（仮想キーボードのページ参照）
・台湾製の、携帯電話のメール入力も注音符号を使います。
・注音符号による文字入力
我 是 日 本 人 （漢語）
u-o-3 sh-4 ｒ-4
b-en-3 ｒ-en-2 （漢語[才并]音）
J-I-3 G-4 B-4 1-P-3 B-P-6 （注音符号のキー入力）
・私は日本人です。 という漢字を入力する場合。
・我是日本人という漢語となり、漢語[才并]音は、u-o
3声+sh 4声+r 4声+b-en 3声+r-en 2声 となります。
・中国語入力システムのソフトを使用します。 例： Chinese
Writer
・入力システムを切り替えて、繁体字入力にする。
・入力システムを（BIG5）に切り替えます。
･Bopomofo of Taiwan and Pinyin of
China
･The 注音符号 is called Bopomofo by
the phonography to usually write the talk (Chinese).
･Bopomofo is the one that hits "Hiragana" to a Chinese
Chinese character.
･Bopomofo is the one that four characters of the head
of 注音符号 were taken. ( B , P , M , F
)
･It spread by the name of bopomofo in China in 1930.
･Bopomofo is abolished in China and Chinese loanword
pinyin is being used now.
･A part of the Chinese character that which is the same
as a Japanese katakana, and suitable for a certain sound is taken out and used.
･There is no one as which reading (pronunciation) is
the same though there is a character of the form of a character that looks like
the katakana.
･Bopomofo is being used in Taiwan now.
･Chinese loanword pinyin is a Roman alphabet style.
..Bopomofo.. style of ..face.. Chinese character
･The usage combines the bopomofo and the Coetotono sign
with the sound of a Chinese Chinese character and shows the sound.
･A sound all Chinese is sure to be calmed down in the
Sosoot sign in three characters + Coetotono sign.
･40 character in all-sign becomes by the consonant
letter, the vowel letter, and the compound vowel character, and exists.
･Five kinds of Coetotono in all becomes because of the
first opinion, the second opinion, the third opinion, the fourth opinion, and a
light voice, and exists.
･The dictionary published in Taiwan is arranged in
order of the Bofomofo.
･The array of the keyboard of the personal computer
made in Taiwan is arranged in order of the Bopomofo.
(Refer to the page for a virtual keyboard.
)
･The mail input of the cellular phone made in Taiwan
uses the Bopomofo.
|
||
